- Wissenswertes – Maschine und Gerät
Der Radiator am Notstromaggregat: Wie der Motor seine Wärme loswird
Von Tobias Schott · Lesezeit ca. 6 Minuten · Stand: November 2026
Der Radiator ist der Kühler des Notstromaggregats: Er nimmt die Wärme aus dem Kühlmittel des Dieselmotors auf und gibt sie über einen Lüfter an die Luft ab. Ohne dichten, sauberen Radiator läuft kein Aggregat unter Last.
Ein großer Dieselmotor setzt nur einen Teil der Energie im Kraftstoff in Strom um. Der Rest wird zu Wärme – im Abgas, in der Ladeluft und im Motorblock. Die Wärme aus dem Motorblock führt das Kühlmittel ab. Der Radiator gibt sie an die Umgebung weiter.
Hier erklären wir, wie der Kühlkreislauf arbeitet, wie ein Radiator aufgebaut ist, wie er im Raum aufgestellt wird und was bei Wartung und Reparatur zählt.
Was ist ein Radiator am Notstromaggregat?
Ein Radiator ist ein Wärmetauscher zwischen Flüssigkeit und Luft. Das heiße Kühlmittel fließt durch viele dünne Rohre. Luft strömt zwischen den Rohren hindurch und nimmt die Wärme mit.
Bei Notstromaggregaten ist der Radiator meist ein großes, flaches Bauteil mit eigenem Lüfter. Er sitzt entweder direkt am Grundrahmen vor dem Motor oder wird als eigene Baugruppe abgesetzt aufgestellt, zum Beispiel an der Fassade oder auf dem Dach.
Auf Baustellen sagt man meist einfach „Kühler“. Mit dem Rückkühler einer Kälteanlage hat er nichts zu tun – der kühlt kein Motorwasser, sondern das Kältemittel oder Kaltwasser der Klimatechnik.
Steckbrief
- Aufgabe: Wärme aus dem Kühlmittel des Motors an die Luft abgeben.
- Medium: Kühlmittel aus Wasser mit Frost- und Korrosionsschutz.
- Kernteile: Wasserkästen, Kühlernetz aus Rohren und Lamellen, Lüfter, Rahmen.
- Bauarten: angebaut am Aggregat oder abgesetzt mit eigener Verrohrung.
- Schwachstellen: dünne Lamellen, Lötstellen, Schläuche, Lüfterlager.
- Schnittstellen: Motorenhersteller, Lüftungsplanung, Schallschutz, Gebäude.
- Unser Teil: Einbringen, Montage, Verrohrung, Wartungszugang, Reparatur vor Ort.
Wie der Kühlkreislauf arbeitet
Der Kühlkreislauf eines Dieselmotors ist ein geschlossener Kreis. Er besteht aus wenigen Stationen:
- Pumpe: Die Kühlmittelpumpe treibt das Kühlmittel durch die Kanäle im Motorblock und im Zylinderkopf.
- Thermostat: Solange der Motor kalt ist, hält der Thermostat den Weg zum Radiator geschlossen. Das Kühlmittel fließt im kleinen Kreis zurück, der Motor wird schneller warm.
- Radiator: Ist der Motor warm, öffnet der Thermostat. Das Kühlmittel fließt durch den Radiator und gibt dort Wärme ab.
- Ausgleichsbehälter: Er nimmt das Volumen auf, um das sich das Kühlmittel beim Erwärmen ausdehnt, und hält den Kreis gefüllt.
Viele große Motoren haben zusätzlich einen zweiten Kreis für den Ladeluftkühler. Dann hat der Radiator zwei getrennte Bereiche im selben Rahmen.
Notstromaggregate in Rechenzentren haben oft eine Vorwärmung. Sie hält den Motor im Stillstand warm, damit er bei einem Netzausfall sofort Last übernehmen kann.
Aufbau des Radiators
| Bauteil | Aufgabe | Worauf es ankommt |
|---|---|---|
| Oberer Wasserkasten | Verteilt das heiße Kühlmittel auf die Rohre. | Dicht, Anschluss spannungsfrei. |
| Kühlernetz | Rohre mit Lamellen geben die Wärme an die Luft ab. | Saubere, gerade Lamellen, keine Lecks. |
| Unterer Wasserkasten | Sammelt das abgekühlte Kühlmittel. | Ablass erreichbar. |
| Lüfter | Fördert Luft durch das Netz. | Lager, Riemen oder Antrieb, Schutzgitter. |
| Rahmen | Trägt Netz und Lüfter. | Gut abgestützt, schwingungsarm befestigt. |
| Anschlüsse | Verbinden Radiator und Motor. | Schläuche, Schellen, Kompensatoren intakt. |
Die Lamellen sind sehr dünn, oft aus Kupfer oder Aluminium. Sie vergrößern die Fläche, an der die Luft die Wärme aufnimmt. Gleichzeitig sind sie das empfindlichste Teil des Radiators. Ein Stoß beim Transport oder ein harter Wasserstrahl beim Reinigen biegt sie um.
Bauarten und Aufstellung
Angebauter Radiator: Motor, Generator und Radiator sitzen auf einem gemeinsamen Grundrahmen. Der Lüfter wird meist vom Motor angetrieben und drückt die Luft durch das Netz nach außen. Das ist die übliche Bauart bei Containerlösungen.
Abgesetzter Radiator: Der Kühler steht an anderer Stelle, etwa an der Fassade oder auf dem Dach. Kühlmittelleitungen verbinden ihn mit dem Motor, der Lüfter läuft elektrisch. So lässt sich die Wärme dort abgeben, wo genug Luft vorhanden ist.
Bei der Innenraumlösung kommt es auf die Luftführung an:
- Zuluft: Frische Luft strömt über eine Jalousie in den Raum.
- Abluft: Der Lüfter drückt die erwärmte Luft durch das Netz in einen Abluftkanal und durch ein Louvre ins Freie. Ein Louvre ist ein feststehendes Lamellengitter in der Außenwand.
- Elastischer Anschluss: Zwischen Radiator und Kanal sitzt eine flexible Manschette, damit Schwingungen nicht ins Gebäude gehen.
- Kein Kurzschluss: Warme Abluft darf nicht wieder angesaugt werden.
Vor dem Abluft-Louvre sitzen oft noch Schalldämpfer. Dann wird es eng: Zwischen Radiator, Kanal und Schalldämpfer bleibt manchmal kaum Platz für Hände und Werkzeug.
Wartung und typische Schäden
Der Radiator gehört bei jeder Wartung der Netzersatzanlage zum Kühlsystem. Geprüft werden vor allem diese Punkte:
- Kühlmittel: Füllstand, Frostschutz und Zustand. Altes Kühlmittel verliert seinen Korrosionsschutz.
- Netz: Verschmutzung und verbogene Lamellen. Staub, Laub oder Insekten setzen das Netz zu.
- Dichtheit: Spuren an Rohren, Wasserkästen und Anschlüssen. Ausgetrocknetes Kühlmittel hinterlässt oft helle oder farbige Krusten.
- Lüfter: Lagergeräusche, Spiel, Riemenspannung, festes Schutzgitter.
- Schläuche und Schellen: Risse, Quellungen, lockere Schellen.
Gereinigt wird das Netz vorsichtig, meist entgegen der normalen Luftrichtung und mit wenig Druck. Verbogene Lamellen lassen sich mit einem Lamellenkamm richten.
Typische Schäden sind Lecks an Lötstellen und Rohren, Korrosion bei falschem Kühlmittel und Schwingungsrisse an schlecht abgestützten Anschlüssen. Ein Leck zeigt sich oft erst unter Last, wenn Druck und Temperatur im Kreis steigen. Deshalb gehört ein Probelauf mit echter Last, etwa über eine Lastbank, zur Kontrolle dazu. Bei kurzen Läufen ohne Last wird der Kreis oft gar nicht richtig warm.
Reparatur vor Ort
Ein undichter Radiator muss nicht immer sofort getauscht werden. Kleine Lecks lassen sich oft direkt am eingebauten Kühler reparieren.
Schweißen kommt dabei meist nicht infrage. Rohre und Lamellen sind zu dünn, die Hitze eines Schweißbrenners würde sie wegbrennen. Stattdessen wird hartgelötet: Ein Lot schmilzt bei deutlich niedrigerer Temperatur als das Grundmaterial und fließt in die Fuge.
Der Ablauf vor Ort:
- Kühlmittel ablassen, Umgebung schützen, Heißarbeiten anmelden.
- Lamellen an der Leckstelle vorsichtig freilegen.
- Die Leckstelle mit der Gasflamme hartlöten.
- Die Stelle zusätzlich versiegeln, zum Beispiel mit einem Spezial-Metallkleber.
- Den Kreis füllen und mit einem Drucktest auf Dichtheit prüfen.
So eine Reparatur ist oft eine Übergangslösung. Sie hält das Aggregat einsatzbereit, bis der Radiator in Ruhe überholt oder getauscht wird.
Worauf wir achten
Beim Einbringen, Montieren und Reparieren von Radiatoren achten wir auf die Teile, die später Probleme machen.
- Wir schlagen Radiatoren nur an den vorgesehenen Punkten an und schützen das Netz beim Transport.
- Wir verlegen die Verrohrung spannungsfrei und stützen sie ab.
- Wir halten Platz für Reinigung, Lüfterwartung und spätere Reparaturen frei.
- Bei Arbeiten mit offener Flamme melden wir Heißarbeiten an und stellen eine Brandwache.
- Kühlmittelwahl, Einstellung und Inbetriebnahme übernimmt der Hersteller.
Wo wir das einsetzen
In einem Datacenter in Offenbach hatte der Radiator eines eingebauten Notstrom-Generators ein Leck – vier Tage vor der Scharfschaltung. Zwischen Radiator, Louvre und Schalldämpfer blieb kaum eine Handbreit Platz. Die Kupferrippen waren zu dünn zum Schweißen. Die Leckstelle wurde freigelegt, mit der Gasflamme hartgelötet, versiegelt und mit einem Drucktest geprüft. Am selben Tag war der Generator wieder einsatzbereit.
Beim Einbringen von Notstromgeneratoren in Rechenzentren gehörte zur Innenraumlösung der Radiator samt Verrohrung zum Motor. Mehr zu unseren Leistungen steht auf der Seite Energie und Notstrom.
Mehr Wissenswertes
Sie haben Fragen, wie das auf Ihrer Baustelle läuft?
Ihr Radiator verliert Kühlmittel oder muss ins Gebäude? Wir reparieren vor Ort, bringen ein und montieren. Rückruftermin anfragen.
100 % unverbindlich & kostenfrei
Über den Autor
Tobias Schott
Geschäftsführer Omega Mounting GmbH, Rodgau · über 20 Jahre Praxis in Montage und Instandhaltung
Gelernter Mechatroniker und seit 2004 in Wartung, Instandhaltung und Industriemontage zu Hause – zuerst an der Seite seines Vaters, seit 2012 mit Omega Mounting: von der Elektrohängebahn in Frankfurt bis zur Krananlage im Hallenneubau. Plant und leitet als Lifting Appointed Person Hebearbeiten in Rechenzentren und auf Industriebaustellen im Rhein-Main-Gebiet, ist Ausbilder und Prüfer für Krane, Hubarbeitsbühnen und Teleskopmaschinen sowie Sicherheitsbeauftragter. Bei Einsätzen im Ausland kennt man ihn als „German Troubleshooter“ – der, den man ruft, wenn es auf der Baustelle klemmt. Was Qualität heißt, hat er nicht aus einem Handbuch, sondern von seinem Vater gelernt: Made in Germany als Anspruch an die eigene Arbeit, nicht als Etikett. Deshalb steht sie bei Omega Mounting an erster Stelle – vor Tempo und vor Preis. Die Wissenswertes-Beiträge erklären das Gerät und die Technik, mit der sein Team täglich arbeitet: Was auf unseren Baustellen zählt, steht drin – was nur im Prospekt steht, nicht.
German 
English